Kino paveldas prieinamas visiems: pristatytas pirmasis knygos „Lietuvos kinas. Laiko slenksčiai, raidos ženklai“ tomas

Lietuvos audiosensorinėje bibliotekoje pristatytas skaitmeninis EPUB3 knygos „Lietuvos kinas. Laiko slenksčiai, raidos ženklai. I tomas“ leidimas, pritaikytas regos sutrikimų turintiems skaitytojams, ieškantiems gilesnio Lietuvos kino konteksto. Filmų su garsiniu vaizdavimu seansai bibliotekoje jau tampa gražia tradicija, o ši knyga padeda dar geriau suprasti filmus ir jų istorinį, kultūrinį bei socialinį kontekstą.

Pirmasis knygos tomas pritaikytas EPUB3 formatu: tekstas įbalsintas, įdiegta patogi struktūrinė navigacija ir išsamūs iliustracijų aprašymai. Taip leidinys tapo visiškai prieinamas neregiams, silpnaregiams bei skaitymo sutrikimų turintiems žmonėms.

Keli šimtai archyvinių nuotraukų

Pirmajame leidinio „Lietuvos kinas. Laiko slenksčiai, raidos ženklai“ tome panaudota keli šimtai archyvinių nuotraukų, surinktų iš įvairių šaltinių – Lietuvos centrinio valstybės archyvo, kino žurnalų archyvų, muziejų, LRT mediatekos, taip pat prodiuserių ir privačių rinkinių. Visoms iliustracijoms parengti profesionalūs, detalūs vaizdų aprašymai, leidžiantys regėjimo negalią turintiems skaitytojams susidaryti pilnavertį įspūdį.

Iliustracijų aprašų rengėja doc. dr. Laura Martinkutė pabrėžė šio darbo sudėtingumą ir atsakomybę: „Sustabdytas kadras dažnai būna apgaulingas – pirmas žvilgsnis perduoda vieną informaciją, tačiau filmo kontekste vaizdas gali reikšti visai ką kita. Dėl to kiekvieną kadrą tikrinome archyvuose, žiūrėjome filmų medžiagą, kad aprašymai būtų ne formalūs, o tikslūs ir informatyvūs.“

EPUB3 formatas – tekstas ir garsas vienoje knygoje

EPUB3 leidinys su teksto ir garso sinchronizacija suteikia gerokai daugiau galimybių nei tradicinės skaitmeninės knygos: galima laisvai naršyti pagal skyrius ir poskyrius, naudotis aktyviomis nuorodomis ir išnašomis, rinktis įprastą teksto skaitymą arba klausytis įbalsinimo, patogiai grįžti į reikiamas vietas neprarandant konteksto.

Skaitytojas Justinas Kilčiauskas pabrėžė technologinius formato privalumus: „EPUB3 formatas suteikia galimybę viename leidinyje suderinti tekstą, garsą, struktūrinę navigaciją ir interaktyvias nuorodas. Skaitytojas pats gali pasirinkti, kaip jam patogu naudotis turiniu – klausytis, skaityti ar greitai pereiti prie dominančių skyrių. Tokios galimybės tradicinėse garsinėse knygose paprasčiausiai neegzistuoja.“

Pristatymą lydėjo filmo su garsiniu vaizdavimu peržiūra

Po knygos pristatymo vyko Vytauto Žalakevičiaus filmo su garsiniu vaizdavimu „Adomas nori būti žmogumi“ peržiūra. Pranešimą apie filmą skaitė kino kritikė Rasa Paukštytė. Ji akcentavo šio filmo reikšmę Lietuvos kino istorijai: „Tai vienas pirmųjų reikšmingų filmų Lietuvoje, aiškiai nutolęs nuo sovietinio kino kanonų. Žalakevičiaus filmas – jauno kūrėjo kūrybinis manifestas, kuriame juntamos prancūzų poetinio realizmo, vokiečių ekspresionizmo ir neorealizmo įtakos.“

Seansai su garsiniu vaizdavimu Lietuvos audiosensorinėje bibliotekoje jau tampa nuolatine ir laukiama tradicija, suteikiančia galimybę regėjimo sutrikimų turintiems žiūrovams visavertiškai patirti kiną. EPUB3 knygos versija prieinama virtualioje bibliotekoje ELVIS, skirtoje žmonėms, negalintiems skaityti įprasto spausdinto teksto. Tai suteikia galimybę regos, skaitymo ar kitų negalių turintiems asmenims teisėtai ir patogiai naudotis leidiniu nuotoliniu būdu.

Projektą iš dalies finansavo Lietuvos kino centras.

Lietuvos audiosensorinės bibliotekos pranešimas spaudai.

Viršelio nuotraukos autorius Viktoras Kalnikas.