What‘s on


LITHUANIAN SHORT FILM PROGRAME

 Budejimas BUDĖJIMAS / WATCHKEEPING
2017 | 15 min | fiction | Lithuania
Rež. / Dir. Karolis Kaupinis
Tvankus vasaros vakaras, karščio nualinta ramybė. Prie ligoninės juokauja daktarai. Pro langą į palatą sklinda triukšmas. Apriboti ligoninės kasdienybės tėvas ir sūnus stengiasi palengvinti paskutines mamos valandas. Jie imasi visko, kad tik netektų pripažinti, jog nieko nebeįmanoma padaryti.
 Holivudas HOLIVUDAS PASIŪLĖ PER MAŽAI / TOO GOOD FOR HOLLYWOOD
2017 | 26 min | documentary | Lithuania
Rež. / Dir. Rimantas Oičenka
Valdemaras Isoda sėdo ant kino adatos būdamas penkerių. Priklausomybė liko visam gyvenimui. Jis ne režisierius, ne scenarijų autorius, ne kino kritikas. Jis –žmogus, kuriam Holivudas pasiūlė per mažai.
 Po mirties PO MIERTIES, PRIEŠ PRAGARĄ / AFTER DEATH, BEFORE HELL
2017 m | 10 min | animation | Lithuania
Rež. / Dir. Tomas Ramanauskas
Tikrų įvykių įkvėpta tragikomiška istorija apie apgailėtiną banditą, kuris savo gyvenimą pradeda tik miręs.
 Visi pasiilgo VISI PASIILGO PRANO IVANAUSKO / EVEERYBODY MISSES PRANAS IVANAUSKAS
2016 | 16 min | fiction | Lithuania
Rež. / Dir. Vygantas Bachmackij
Eglė po ilgo laiko grįžta namo į tėvo laiduotuves, tuo metu pasaulis balansuoja ant karo ribos. Tai yra istorija apie mažą šeimos pasaulį, egzistuojantį dideliam globaliam pasaulyje.
 Saknys karcios ŠAKNYS KARČIOS / THE ROOTS ARE BITTER
2016 | 17 min | fiction | Lithuania
Rež. / Dir. Domas Petronis
Filmas pasakoja apie porą bandančią susilaukti vaiko, deja, Vytas – nevaisingas. Ieškodami sprendimo, jie išbando vis keistesnius metodus. Filme analizuojami poros santykiai, kurių fone Vytas kvestionuoja savo vyriškumą.
Kupranugaris KUPRANUGARIS / THE CAMEL
2016 | 14 min | fiction | Lithuania
Rež. / Dir.Laurynas Bareiša
Vietiniame zoologijos sode miršta kupranugaris. Du zoologijos sodo prižiūrėtojai, Paulius ir Indrė, randa mirusį gyvūną aptvare ir nori jį tinkamai palaidoti. Tačiau paaiškėja, jog tai kur kas sunkesnė užduotis, nei jie įsivaizdavo.
 Viskas yra gamta Viskas yra gamta / All Is Nature
2016 | 20 min | fiction | Lithuania
Rež. / Dir. Gerda Krutaja
Vyresnis, pliktelėjęs, ne per daug bendraujantis – vienas iš tų tipų viename iš tų Rytų Europos miestų. Nieko labai ypatingo. Bet žmonai staiga jis pradeda kelti įtarimų. Keltų gal net ir kaimynams, tik jie nelabai pastebi: neįpratę žiūrėti taip toli, taip giliai. Įpratę žiūrėti televiziją. O jis, panašu, turi slaptą planą – prieš gamtą. Bent tą, apie kurią transliuoja masinės informacijos priemonės ir ekopakuotės. Tą, kurią įsisvajoję mes.
 Virsmas VIRSMAS / JUNCTION
2016 | 7 min | animation | Lithuania
Rež. / Dir. Nathan Jurevicius
Trumpas animacinis filmas, paremtas Nathano Jureviciaus grafine novele tuo pačiu pavadinimu. Iš kartos į kartą paslaptingos būtybės gamino molinius žetonus, kurie geba pakeisti vėjus ir genties veidus. Ateina mėnuo, kai pačiam jauniausiam tenka kopti dešimt tūkstančių žingsnių į rytų kalną. Jo žygis turi apgaubti miestą pokyčių vėjais. Spalvingas, novatoriškas animacinis filmas įtraukia į kelionę po magišką pasaulį.
 Tiltai TILTAI / BRIDGES
2015 | 26 min | fiction | Lithuania
Rež. / Dir. Austėja Urbaitė
Filmas „Tiltai“ pasakos apie du jaunus žmones, geriausius draugus – Oliviją ir Matą, kurie vėlų rudenį išplaukia baidare. Dviejų žmonių galvose sukasi itin kankinančios mintys dėl svarbių pokyčių gyvenime, tikslai išsiskiria. Tačiau staiga jie tampa izoliuoti nuo viso pasaulio ir gamta juos įkalina kovoti dėl vieno troškimo. Tai nuotaikinga istorija apie bandymą surasti tiltą tarp žmonių ir mokymąsi gyventi čia ir dabar, nes niekada nežinai, kas laukia už kito upės vingio.
 sobaka_fblt SOBAKA / DOGGONE
2015 | 10 min | fiction | Lithuania
Rež. / Dir. Domas Petronis
Pora, nusprendusi užmigdyti savo seną šunį, susipyksta. Kaip ir kokiomis aplinkybėmis žmogus tampa svetimos gyvybės šeimininku? Humaniško žudymo paradoksas. Kurie žudymo būdai yra priimtini, o kurie ne? Kada gyvybė tampa daiktu?
A couple decides to put down their old dog and starts arguing. When and in what circumstances one becomes a master of another’s life? Which methods of killing are acceptable and which are not? When a life becomes an item? A paradox of humane act of killing.
Iglu
IGLU / IGLOO
2015 | 20 min | fiction | Lithuania
Rež. / Dir. Marija Kavtaradzė, Vytautas Katkus
Jauna mergina Greta po ilgo laiko grįžta į Lietuvą. Čia ji atranda, kad jos kambarys mamos namuose yra paverstas nuosava mamos kirpykla. Nežinodama, kur jai dėtis, televizijos laidoje pamačiusi reportažą apie eskimų namelius iglu, Greta sugalvoja pasistatyti pati sau tokį, kuriame ir apsigyvena. Niekam kelio neužtveriantis namelis tampa pagrindine rajono gyventojų problema – ne dėl to, kad jis jiems trukdo, bet dėl to, kad jis juo erzina.
A young woman Greta returns to Lithuania from abroad and finds out that her mother turned Greta‘s room into a hair salon. Unsure where to go, Greta sees a TV episode on igloos and decides to build one outside her mother‘s apartment building. Greta‘s igloo becomes the main issue of the neighborhood – not because it causes any inconvenience for the residents but simply because it annoys them.
tardytojas_fblt TARDYTOJAS / INTERROGATOR
2015 | 21 min | fiction | Lithuanian
Rež. / Dir. Jurgis Matulevičius
Už sunkiai kontroliuojamų įtariamųjų skyrių – rašytojus, muzikantus ir kitus kūrėjus – atsakingas KGB darbuotojas repetuoja sučiuptojo tardymą. Jis leidžiasi į jo gyvenimo detales, gilinasi į jo asmenybę ir nejučia ima tapatintis su juo.
A KGB officer is responsible for watching over and controlling opposers of the regime – writers, musicians and other artists. He is rehearsing one‘s interrogation. Through digging into his life, analyzing every detail of his personality, the officer starts to identify himself with the imaginary suspect.
 megejai_fblt MĖGĖJAI / THE AMATEURS
2015 | 23 min | documentary | Lithuania
Rež. / Dir. Audrius Antanavičius
Odontologas Vitolis Laumakys ir inžinierius Adolfas Morėnas susipažino atsitiktinai gatvėje, kai Adolfas tvarkė savo motociklą. Jie pasidalino abipusiu susidomėjimu kinu. Adolfas pasisakė turįs mėgėjišką 8 mm kino kamerą – ir jie pradėjo filmuoti. Taip pat atsitiktinai vyrai išgirdo apie laisvas patalpas Kėdainių kultūros centro rūsyje – jie jas susitvarkė ir įsigijo minimaliai reikalingą techniką profesionalesniems filmams kurti. Taip 1962 m. įsikūrė „Mėgėjo“ kino studija, laikui bėgant tapusi produktyviausia ir žinomiausia Lietuvoje mėgėjiško kino studija.
Dentist Vitolis Laumakys and engineer Adolfas Morėnas have met accidentally in the street, while Adolfas was repairing his motorcycle. During a short chat, they found out about each other’s admiration for the cinema. Adolfas revealed he had got a 8 mm film camera – so, they’ve started filming. Meanwhile, by chance, they found out about empty spaces in Kėdainiai Culture Centre – bit by bit, the men installed there everything what they needed for the professional filmmaking. In 1962 the amateur film studio called “The Amateur” was established. In some years it has become the most successful and famous Lithuanian amateur film studio.
suokalbio antologija_fblt
SUOALBIO ANTOLOGIJA / ANTHOLOGY OF THE PLOT
2015 | 26 min | documentary | Lithuania
Rež. / Dir. Artūras Jevdokimovas
1995-1996 m. kultinės Vilniaus kavinės „Suokalbis” spindesys jau blanko, tačiau joje vis dar rinkdavosi menininkai – skirtingo amžiaus, pripažinti ir nežinomi, studentai ir, žinoma, eiliniai užklydėliai. Nuorūkos virto per peleninių kraštus, padavėjai nespėdavo keisti butelių, audringos diskusijos ir šokiai kartais trukdavo iki paryčių.
In 1995-1996, the cult cafe Suokalbis (meaning The Plot) in Vilnius, was already losing its splendor, but still served as a gathering place for artists of every age, recognized and unknown, students of all kinds and, of course, random visitors. Back then, ashtrays were overflowing with cigarette butts, bottles were quickly drained, and stormy discussions and dances lasted until dawn.
 miskas_fblt MIŠKAS / WOODS
2015 | 10 min | animation | Lithuania
Rež. / Dir. Ignas Meilūnas
Senas atsiskyrėlis gamtininkas bando sugauti mitinį naktį šviečiantį miško gyventoją ir taip užpildyti savo ekskliuzyvinę kolekciją. Gamtininkas sukonstruoja spąstus, tačiau netrukus pats atsiduria keblioje situacijoje.
The old hermit scientist tries to catch the mythical creature, who lives in the forest and glows in the dark, in order to fill his Exclusive Collection. He constructs a trap but soon gets into the uncomfortable situation himself.
Man dvim keli MAN DVIM KELI / I‘M TWENTY SOMETHING
2014 | 20 min | fiction | Lithuania
Rež. / Dir. Marija Kavtaradzė
Trys dvidešimtmečiai draugai bando įgyvendinti neįgyvendinamą tikslą – pasilinksminti penktadienio vakarą. Jie negali išsirinkti iš galybės pasirinkimų, juk “kas, jeigu kur nors kitur bus geriau?”
Three friends in their twenties are trying to do the impossible – have fun on a casual Friday night. There are so many choices that they can’t choose where to stay, because “what if somewhere else it will be better?”
Apytiksliai
APYTIKSLIAI / TILDE
2014 | 6 min | experimental | Lithuania
Rež. / Dir. Vytautas Plukas
Nuo važiuojančios mašinos atitrūksta plėvelė. Tai trumpas, niekieno nepastebėtas laisvės momentas. Pilnas gyvybės, žaismingumo ir laikinumo.
A skim gets loose from a driving car. It’s a short moment of unnoticed freedom. Full of life, playfulness and transience.
 triuksmadarys_fblt
TRIUKŠMADARYS / THE NOISEMAKER
2014 | 15 min | fiction | Lithuania, Sweden
Rež. / Dir. Karolis Kaupinis
Delegacija iš ministerijos turi atvežti naują skambutį mažo miestelio mokyklai. Senasis – nebeatitinka garso standartų. Tačiau vaikų, o ne skambučio stokojančios mokyklos direktorius visomis išgalėmis stengiasi užmaskuoti akivaizdų trūkumą ir taip išvengti neišvengiamo mokyklos uždarymo.
A distant provincial school is waiting for an official delegation from the Ministry. They’re about to bring a new school bell. This is not what the school needs though. Having shrunk throughout the years, it lacks two pupils to satisfy the governmental quota established for any school in the country to exist. The gift from the capital is a threat for the survival of the school. Anticipating the arrival of the delegation, the principal makes his best to mask the lack of pupils and avoid the unavoidable school closure.